I, IS THE OTHER

20131124-193250.jpg
Rimpaud is dead
and the boat of passion that floated
over River Indos and Gaggis
entered alone
into the darkish waters of Acherontas
sadly giving up the steering wheel

Rimbaud is dead
and as much of the flame was based
on a thin candle’s chimney
ignorant
shuttered upon the ice of his dead lips

Rimbaud is dead
but all the lavdanum he poured all the absinthe
is breathing for ever free
into the bodies of breastless girls

Rimbaud is dead
inside the dust scattered
the necklace of his adolescent mind
but his Self is Our Selves
inside the infinity
of the fire of unstoppable action

Rimbaud is dead
but out of his grave is shouting through the boulevards of rebellion
«I, Is the Other!»
how many summers must he deliver
for us, eternal Winters,
a dead child?

photos: David Wojnarowicz
Arthur Rimbaud in New York
1978-1979 / 2004
Aus der 44-teiligen Serie
Gelatinesilberabzug
32.8 x 24.5 cm
© Estate of David Wojnarowicz / SAMMLUNG VERBUND, Wien
Courtesy Estate of P.P.O.W. Gallery, New York and Cabinet Gallery, London

 

Έχει συμβεί στο νότο του χειμώνα

20131124-080748.jpg
Έχει συμβεί στο νότο του χειμώνα/
ένα παιδί που το έτεκεν η εφηβεία/
και το παράτησε να μεγαλώνει αντίστροφα/
σταμάτησε το ξύρισμα/
ήπιε τις πληγές του/
και σώπασε τα λόγια του/
έως να καταλήξει βρέφος/
εκεί στη δειλή ανυπαρξία του θανάτου πίσω/
επανέκτησε/
τον οίστρο του έρωτα/
του φρέσκου σπέρματος τη θεία λειτουργία/
κι ενώ το δέρμα του τανύζονταν βουβά/
της όστριας αντηρίδα/
απάνω στην απόχη της/
όλη τη γύμνια της αφήνιασε στο δάκρυ του/
κι έμπηξε δόντια στο λευκό λαιμό της/
κι αντρώθηκε ανύπαρκτο/
κι έγινε κοτσύφι/
και κάθε μια ριπή/
το σβούριζε γλυκά στης μικρομάνας τη φωλιά/
και στο καυτό της φύλο/
κι άφηνε το φεγγάρι της/
στυλίτη απισχνούμενο στου βάλτου το σεντόνι/
να γράφει τη βουτιά του/
σε ένα τεφτέρι αριθμών/
Εκεί βγήκε και φώναξε:
-Δε θα αλυχτήσω την ψυχή μου να τη βρώ
μες στο κορμί σου!
Θα περιμένω εκείνη να με ξετρυπώσει,
κι ας κάνει να με βρει
και μια ζωή…
…είπε,
και πέθανε βουβά,
έμβρυο τρυφερό – έμπλεο αμνιακών υγρών
με μια στύση ταύρου…

photo: F. Holland Day (American, 1864-1933)
The Vision (Orpheus Scene)
1907
Platinum print
The Royal Photographic Society Collection at the National Media Museum, Bradford, United Kingdom